to pull one's weight

выполнять свою долю работы, выполнять свои обязанности; см. тж. pull a good oar

   paзг.

   выпoлнять cвoю дoлю paбoты, выпoлнять cвoи oбязaннocти

    Lately I had been remiss in this obligation, perhaps I had not been pulling my full weight (A. J. Cronin)

Макаров: быть хорошим гребцом, грести добросовестно, честно выполнять свою долю работы

 делать свою часть работы

 Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

 делать свою часть работы

 Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

 делать свою часть работы

 Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

 делать свою часть работы

 Tom, you must be more helpful around the house. We all have to carry our own weight.

быть хорошим гребцом; см. тж. pull one's weight

pull [pυl]

1. n

1) тя́га, дёрганье; натяже́ние; тя́нущая си́ла;

2) разг. преиму́щество (on, upon, over — пе́ред кем-л.)

3) разг. проте́кция, свя́зи, блат

4) привлека́тельность

5) глото́к;

6) напряже́ние, уси́лие;

7) шнуро́к, ру́чка ( звонка и т.п.)

8) полигр. про́бный о́ттиск

9) уда́р весла́

10) гре́бля; прогу́лка на ло́дке

11) затя́жка ( табачным дымом)

12) растяже́ние

13) тя́га ( дымовой трубы)

2. v

1) тяну́ть, тащи́ть; натя́гивать;

to pull a cart везти́ теле́жку

;

to pull the horse натя́гивать пово́дья, во́жжи

;

2) дёргать;

to pull smb.'s hair дёргать кого́-л. за́ волосы

;

3) выта́скивать, выдёргивать;

to pull a cork вы́тащить про́бку

;

4) растя́гивать; разрыва́ть;

а) разорва́ть на куски́;

б) раскритикова́ть, разнести́;

5) грести́, идти́ на вёслах; плыть ( о лодке с гребцами);

6) вы́хватить, вы́тащить ( оружие)

7) привлека́ть ( внимание); получи́ть ( поддержку)

8) рвать, собира́ть (цветы, фрукты)

9) тяну́ть, име́ть тя́гу;

10) спорт. отбива́ть мяч ( влево — в крикете, гольфе)

11) полигр. де́лать о́ттиски

12) разг. соверши́ть, сде́лать (что-л. незаконное)

13) надвига́ть, натя́гивать;

14) разг. де́лать обла́ву ( на игорные дома и т.п.)

15) притя́гивать, приса́сывать

а) гру́бо, бесцеремо́нно обраща́ться;

б) таска́ть туда́ и сюда́;

а) разрыва́ть;

б) придира́ться, критикова́ть;

а) дёргать;

б) затя́гиваться ( сигаретой и т.п.);

в) тяну́ть ( из бутылки);

а) оття́гивать;

б) отступа́ть;

в) мор. таба́нить;

а) сноси́ть ( здание);

б) сбива́ть ( спесь);

в) разг. зараба́тывать ( деньги);

г) изнуря́ть, ослабля́ть;

д) понижа́ть, снижа́ть (в цене, чине и т.п.);

а) оса́живать ( лошадь);

б) зараба́тывать, загреба́ть;

I don't know what you are pulling in now не зна́ю, ско́лько вы тепе́рь зараба́тываете

;

в) отойти́, отъе́хать ( об автобусе и т.п.);

г) разг. арестова́ть;

д) прибыва́ть ( о поезде и т.п.);

а) снима́ть, ста́скивать;

б) доби́ться, несмотря́ на тру́дности; спра́виться с зада́чей;

в) вы́играть (приз, состязание);

г) отходи́ть, отъезжа́ть;

the boat pulled off from the shore ло́дка отча́лила от бе́рега

;

the horseman pulled off the road вса́дник съе́хал с доро́ги

;

а) натя́гивать;

б) продолжа́ть грести́;

а) выта́скивать;

the drawer won't pull out я́щик не выдвига́ется

;

б) удаля́ть ( зубы);

в) вырыва́ть; выщи́пывать;

г) удлиня́ть;

д) удаля́ться; отходи́ть ( от станции — о поезде);

е) выходи́ть на вёслах;

ж) ав. выходи́ть из пики́рования;

pull over подъе́хать к тротуа́ру или к кра́ю доро́ги;

а) поправля́ться ( после болезни);

б) выле́чивать;

the doctors tried in vain to pull him round врачи́ безуспе́шно пыта́лись спасти́ его́

;

а) вы́жить;

б) вы́лечить;

в) спасти́(сь) от ( опасности и т.п.), вы́путать(ся); преодоле́ть ( трудности и т.п.);

we shall pull through somehow мы уж ка́к-нибудь вы́вернемся

;

а) рабо́тать дру́жно;

б) refl. взять себя́ в ру́ки; встряхну́ться; собра́ться с ду́хом;

а) остана́вливать(ся);

б) оса́живать; де́лать вы́говор;

в) сде́рживаться;

to pull oneself up собира́ться с си́лами; брать себя́ в ру́ки

;

г) идти́ впереди́ други́х или наравне́ с други́ми ( в состязаниях)

◊

to pull strings ( или ropes, wires) нажима́ть та́йные пружи́ны; влия́ть на ход де́ла; быть скры́тым дви́гателем (чего-л.)

;

to pull one's weight исполня́ть свою́ до́лю рабо́ты

;

to pull anchor сня́ться с я́коря, отпра́виться

;

to pull a face ( или faces) грима́сничать, стро́ить ро́жи

;

pull devil!, pull baker! поднажми́!, дава́й!, а ну ещё! ( возгласы одобрения на состязаниях)

;

1. 1) тяга, дёрганье

2) ручка, кольцо (ящика, дверцы и т. п.); шнурок (звонка, шторы и т. п.)

2. спец.

1) натяжение, растяжение

2) сила тяги

3) растягивающее усилие, тянущая сила

4) спорт. тяговое движение

5) тяговое устройство; тяговый канат

3. 1) спорт. напряжение, усилие

2) трудный подъём; трудное путешествие и т. п.

4. 1) удар весла

2) разг. очередь грести

3) разг. короткая прогулка на лодке

5. сдерживание лошади на скачках ( чтобы не допустить выигрыша)

6. спуск курка огнестрельного оружия

7. 1) глоток

2) затяжка ( табачным дымом)

8. разг. преимущество

9. разг. протекция, связи, блат

10. разг. привлекательность, броскость (объявления, рекламы и т. п.)

11. полигр. пробный оттиск

12. метал. усадочная раковина

13. тех. пневмоколёсный трактор-тягач

14. спец. протаскивание; волочение

I

1. тянуть, тащить

2. натягивать; надвигать (тж. pull on)

3. дёргать

4. вытаскивать, выдёргивать; выдвигать (тж. pull out)

5. тянуть; иметь тягу

6. 1) тянуть, пить (особ. с жадностью); всасывать

2) (on, at) затягиваться (сигаретой и т. п.)

7. 1) грести; идти, плыть на вёслах

2) иметь определённое количество вёсел ( о лодке)

3) работать веслом

4) перевозить на лодке

8. 1) двигаться, ехать (о поезде, автомобиле и т. п.)

2) (into) подъезжать подходить

3) (into) останавливаться

9. сл.

1) арестовать, забрать

2) сделать облаву, налёт

3) схватить за руку вора; поймать на месте преступления

10. сл. стащить, стянуть

11. спорт. бежать маховым шагом

12. полигр. делать оттиск

13. вырывать с корнем; уничтожать (тж. pull up)

II А

1. растянуть (мышцу, сухожилие)

2. 1) рвать, срывать, собирать (цветы, фрукты)

2) убирать ( корнеплоды)

3. полоть ( вручную)

4. ощипывать ( дичь); выщипывать щетину или волос

5. теребить ( лён)

6. корчевать

7. 1) натягивать ( удила)

2) сдерживать, осаживать ( лошадь на скачках; тж. pull in)

8. амер. сл. выхватить, вытащить (револьвер, нож)

9. 1) разрывать, раздирать ( на части; обыкн. pull apart)

2) отрывать; оттягивать; оттаскивать (обыкн. pull away, pull back)

10. 1) привлекать ( внимание); пользоваться ( успехом)

2) привлекать ( на свою сторону); получать ( поддержку)

11. (for) разг. поддерживать, подбадривать (какую-л. сторону и т. п.); «болеть» (за какую-л. команду и т. п.)

12. разг. сделать, совершить (что-л. дерзкое, неожиданное или недозволенное)

13. разг. получать (оценку, отметку)

14. спорт. отбивать (мяч, посылая его влево)

15. сл. наносить удар не в полную силу ( бокс)

1. 1) вес

2) единица веса; мера веса

3) правильный, полный, нужный вес

2. 1) тяжесть; груз, нагрузка, давление

2) бремя (забот, работы и т. п.)

3. грузило (тж. lead weight)

4. значение, важность; ценность

5. влияние, авторитет

6. сила (удара и т. п.)

7. нажим (пером и т. п.)

8. тяжесть (обвинения и т. п.)

9. 1) гиря

2) pl гири; разновес

3) спорт. вес ( легкоатлетический снаряд)

4) штанга ( тяжёлая атлетика)

10. спорт. весовая категория (тж. weight category)

11. текст. вес ткани; ткань определённого веса, толщины

1. утяжелять; подвешивать гирю, грузило и т. п.

2. искусственно утяжелять

3. придавать вес, определённую направленность

4. взвешивать, устанавливать вес

5. оценивать (результаты опыта и т. п.)

6. стат. взвешивать

- be worth one's weight in gold

- carry weight

- get the weight off one's feet

- give due weight to smth.

- give weight to smth.

- pull one's weight

- swing one's weight

- throw one's weight

- throw one's weight about

- a weight off one's mind

- whip one's weight in wildcats

1) тяну́ть; тащи́ть

2) дёргать

3) спорт растяну́ть

4) (тж pull out) выта́скивать

5) привлека́ть

- pull back

[pul]

block pull полигр. пробный оттиск клише pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги demand pull интенсивность спроса pull round вылечивать; the doctors tried in vain to pull him round врачи безуспешно пытались спасти его pull out вытаскивать; удалять (зубы); the drawer won't pull out ящик не выдвигается pull тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок pull глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного) pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги pull in втягивать; перен. зарабатывать, загребать; I don't know what you are pulling in now не знаю, сколько вы теперь зарабатываете pull напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору pull тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба pull глоток; затяжка (табачным дымом); to have a pull at the bottle глотнуть, выпить (спиртного) pull гребля; прогулка на лодке pull грести, идти на веслах; плыть (о лодке с гребцами); to pull a good oar быть хорошим гребцом pull разг. делать облаву (на игорные дома и т. п.) pull полигр. делать оттиски pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull надвигать, натягивать; he pulled his hat over his eyes он нахлобучил шляпу на глаза pull напряжение, усилие; a long pull uphill трудный подъем в гору pull спорт. отбивать мяч (влево - в крикете, гольфе) pull разг. преимущество (on, upon, over - перед кем-л.) pull привлекательность pull привлекательность рекламы pull притягивать, присасывать pull полигр. пробный оттиск pull пробный оттиск pull разг. протекция, связи, блат pull протекция pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull растяжение pull рвать, собирать (цветы, фрукты) pull тяга (дымовой трубы) pull тяга, дерганье; натяжение; тянущая сила; to give a pull at the bell дернуть звонок pull тянуть, иметь тягу; my pipe pulls badly моя трубка плохо тянет pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull удар весла pull усилие pull шнурок, ручка (звонка и т. п.) pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull вытаскивать, выдергивать; to pull a cork вытащить пробку; he had two teeth pulled ему удалили два зуба to pull anchor сняться с якоря, отправиться; to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи pull about грубо, бесцеремонно обращаться pull about таскать туда и сюда to pull anchor сняться с якоря, отправиться; to pull a face (или faces) гримасничать, строить рожи pull apart придираться, критиковать pull apart разрывать pull at дергать pull at затягиваться (папиросой и т. п.) pull at тянуть (из бутылки) pull back отступать pull back оттягивать pull back мор. табанить pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull down изнурять, ослаблять pull down понижать, снижать (в цене, чине и т. п.) pull down сбивать (спесь) pull down сносить (здание) pull дергать; to pull (smb.'s) hair дергать (кого-л.) за волосы; to pull a bell звонить pull in втягивать; перен. зарабатывать, загребать; I don't know what you are pulling in now не знаю, сколько вы теперь зарабатываете pull in осаживать (лошадь) pull in прибывать (на станцию и т. п.- о поезде) pull in сдерживать себя pull in сокращать (расходы) pull off выиграть (приз, состязание) pull off добиться, несмотря на трудности; справиться с задачей pull off отходить, отъезжать; the boat pulled off from the shore лодка отчалила от берега; the horseman pulled off the road всадник съехал с дороги pull off снимать, стаскивать pull on натягивать pull on тянуть ручку на себя, к себе to pull one's weight исполнять свою долю работы pull up сдерживаться; to pull oneself up собираться с силами; брать себя в руки pull out вырывать; выщипывать pull out вытаскивать; удалять (зубы); the drawer won't pull out ящик не выдвигается pull out ав. выходить изпикирования pull out выходить на веслах pull out удаляться; отходить (от станции - о поезде) pull out удлинять pull over надевать через голову pull over перетаскивать; перетягивать pull round вылечивать; the doctors tried in vain to pull him round врачи безуспешно пытались спасти его pull round поправляться (после болезни) pull up идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях); to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.) pull тянуть, тащить; натягивать; to pull a cart везти тележку; to pull the horse натягивать поводья, вожжи; the horse pulls лошадь натягивает поводья, вожжи pull devil!, pull baker! поднажми!, давай!, а ну еще! (возгласы одобрения на состязаниях); to pull the nose одурачить, дурачить pull through выжить pull through спасти(сь) от (опасности и т. д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); we shall pull through somehow мы уж как-нибудь вывернемся pull растягивать; разрывать; to pull to pieces разорвать на куски; перен. раскритиковать, разнести; he pulled his muscle in the game во время игры он растянул мышцу pull together refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом pull together работать дружно pull up идти впереди других или наравне с другими (в состязаниях); to pull strings (или ropes, wires) нажимать тайные пружины; влиять на ход дела; быть скрытым двигателем (чего-л.) pull up осаживать; делать выговор pull up останавливать(ся) pull up сдерживаться; to pull oneself up собираться с силами; брать себя в руки pull together refl. взять себя в руки; встряхнуться; собраться с духом pull through спасти(сь) от (опасности и т. д.), выпутать(ся); преодолеть (трудности и т. п.); we shall pull through somehow мы уж как-нибудь вывернемся

- international weight